在/京

2018년도 신년사

맛도리 2017. 12. 31. 23:53

시진핑 중국 국가주석은 신년사에서 "2018년은 19차 당대회 정신의 전면적인 실현을 시작하는 해로 시간이 쏜살과 같이 지나갔다. 올해 우리는 19차 당대회를 개최하고 사회주의 현대화 국가 건설의 새 여정을 시작했다.
올해 GDP는 80조 위안(1경3천120조8천억 원)을 넘어섰고, 일자리 1천300여만개가 늘어났다"면서 "사회 양로보험으로 9억여명이 혜택을 받았고, 기본 의료보험 대상자가 13억5천명에 달하고, 1천여만 농촌 빈곤인구가 빈곤에서 벗어났다.이는 두보의 시 안득광하천만간대비천하한사구환안'(安得廣廈千萬間,大庇天下寒士俱歡顔·어찌하면 천만 칸의 넓은 집 짓고, 천하의 빈한한 선비들 환한 얼굴 짓게 할 수 있을까)
샤오캉(小康·모든 국민이 편안하고 풍족한 생활을 누림) 사회 건설 목표에 큰 걸음을 내디뎠다.
올해 주요성과로 블랙홀 진화 등을 X선으로 탐측할 천문위성 '후이옌'(慧眼), 중국이 자체 개발한 중형여객기 C919, 양자컴퓨터 연구, 자국산 항공모함, 수중 글라이더 '하이이(海翼)', 강주아오(港珠澳大桥) 대교의 핵심 공정 마무리 등 과학 분야와 주요 국가 공정에서의 성취를, 중국 인민해방군 90주년 기념 열병식과 홍콩 반환 20주년 기념행사, 난징대학살 80주년 추모식 개최도 주요 성과로 꼽았다.
일대일로(一帶一路:육상·해상 실크로드) 국제협력 정상포럼, 브릭스(BRICS) 정상회의, 중국공산당과 세계 주요 고위급 대화 등을 직접 주최했다. 다보스 세계경제포럼 연회, 유엔 사무국 연설, 주요 20개국(G20) 정상회의, 아시아태평양경제협력체(APEC) 참석 등 세계 중요 다자회의를 통해 세계 각국과 깊이 있는 의견을 교환했다.
우리의 위대한 성취는 인민이 창조했고, 당연히 인민과 함께 누려야 한다"면서 "인민의 최대관심이 교육과 취업, 수입, 사회보장, 의료, 양로, 거주, 환경 등 분야라는 것을 잘 알고 있다.
티베트 위마이현 사람들과 내몽고 문예선전대원들로부터 편지를 받았다. 그들의 이야기로부터 큰 감동을 받았다. 관대한 인민들이 아무런 원망도 없이 애국 헌신하고 있다는 것은 나에게 보통사람이 가장 위대하다는 것과 행복은 분투에서 나온다는 것을 느끼게 해줬다.
각급 당과 정부 간부들을 향해 "인민의 안위와 일상생활에 마음을 쓰고, 인민을 행복하게 하는 것을 최대 정치적 업적으로 삼아야 한다.
19차 당대회에서 중국의 향후 30년의 청사진을 그렸다. 큰 일을 하려면 기초에서부터 해야 한다.이 청사진은 현실이 돼야 하고, 공상과 허황된 말에 그쳐서는 안 된다.한발 한발 착실히 임무를 완수해야 한다. 2020년까지 농촌 빈곤인구의 탈빈곤을 실현하는 것이 우리의 장엄한 약속이며 2020년까지 3년밖에 남지 않았다. 전 사회가 일어나 최선을 다해 새로운 승리를 쟁취해야 한다. 3년 후 이 싸움에서 승리한다면 이는 중화 민족 수천 년 역사에서 처음으로 절대 빈곤 상태에서 벗어나는 것. 우리가 함께 이 임무를 완수하는 것은 중화 민족과 인류 모두에 중대한 의의가 있는 위대한 업적이다. 내년이 개혁개방 40주년우로 개혁개방은 중국 발전과 진보에 있어서 반드시 거쳐야 하는 길이다. 우리는 개혁개방 40주년 축하를 계기로, 산을 만나면 길을 뚫고 물을 만나면 다리를 놓으면서 개혁을 끝까지 완수해야 한다. 세계는 하나로 중국이 유엔의 권위와 지위를 확실히 수호하고, 적극적으로 국제 의무와 책임을 이행하고, 세계기후변화 대응의 약속을 준수하며 일대일로(一带一路:육상·해상 실크로드) 건설을 적극적으로 추진하겠다. 세계 평화의 건설자이자 세계 발전의 공헌자, 국제질서의 수호자가 되겠다.

大家好!时光飞逝,转眼我们将迎来2018年。在这里,我向全国各族人民,向香港特别行政区同胞、澳门特别行政区同胞、台湾同胞和海外侨胞致以新年的祝福!我也祝愿世界各国各地区的朋友们万事如意!

天道酬勤,日新月异。2017年,我们召开了中国共产党第十九次全国代表大会,开启了全面建设社会主义现代化国家新征程。我国国内生产总值迈上80万亿元人民币的台阶,城乡新增就业1300多万人,社会养老保险已经覆盖9亿多人,基本医疗保险已经覆盖13.5亿人,又有1000多万农村贫困人口实现脱贫。“安得广厦千万间,大庇天下寒士俱欢颜!”340万贫困人口实现易地扶贫搬迁、有了温暖的新家,各类棚户区改造开工数提前完成600万套目标任务。各项民生事业加快发展,生态环境逐步改善,人民群众有了更多获得感、幸福感、安全感。我们朝着实现全面建成小康社会目标又迈进了一大步。



科技创新、重大工程建设捷报频传。“慧眼”卫星遨游太空,C919大型客机飞上蓝天,量子计算机研制成功,海水稻进行测产,首艘国产航母下水,“海翼”号深海滑翔机完成深海观测,首次海域可燃冰试采成功,洋山四期自动化码头正式开港,港珠澳大桥主体工程全线贯通,复兴号奔驰在祖国广袤的大地上……我为中国人民迸发出来的创造伟力喝彩!

我们在朱日和联合训练基地举行沙场点兵,纪念中国人民解放军建军90周年。香港回归祖国20周年时,我去了香港,亲眼所见,有祖国做坚强后盾,香港保持了长期繁荣稳定,明天必将更加美好。我们还举行了纪念全民族抗战爆发80周年仪式和南京大屠杀死难者国家公祭仪式,以铭记历史、祈愿和平。

我们在国内主办了几场多边外交活动,包括首届“一带一路”国际合作高峰论坛、金砖国家领导人厦门会晤、中国共产党与世界政党高层对话会等会议。我还参加了一些世界上的重要多边会议。今年年初,我出席达沃斯世界经济论坛年会,并在联合国日内瓦总部作了讲话,后来又出席了二十国集团领导人峰会、亚太经合组织领导人非正式会议等。在这些不同场合,我同有关各方深入交换意见,大家都赞成共同推动构建人类命运共同体,以造福世界各国人民。

2017年,我又收到很多群众来信,其中有西藏隆子县玉麦乡的乡亲们,有内蒙古苏尼特右旗乌兰牧骑的队员们,有西安交大西迁的老教授,也有南开大学新入伍的大学生,他们的故事让我深受感动。广大人民群众坚持爱国奉献,无怨无悔,让我感到千千万万普通人最伟大,同时让我感到幸福都是奋斗出来的。

2018年是全面贯彻中共十九大精神的开局之年。中共十九大描绘了我国发展今后30多年的美好蓝图。九层之台,起于累土。要把这个蓝图变为现实,必须不驰于空想、不骛于虚声,一步一个脚印,踏踏实实干好工作。

2018年,我们将迎来改革开放40周年。改革开放是当代中国发展进步的必由之路,是实现中国梦的必由之路。我们要以庆祝改革开放40周年为契机,逢山开路,遇水架桥,将改革进行到底。

到2020年我国现行标准下农村贫困人口实现脱贫,是我们的庄严承诺。一诺千金。到2020年只有3年的时间,全社会要行动起来,尽锐出战,精准施策,不断夺取新胜利。3年后如期打赢脱贫攻坚战,这在中华民族几千年历史发展上将是首次整体消除绝对贫困现象,让我们一起来完成这项对中华民族、对整个人类都具有重大意义的伟业。

当前,各方对人类和平与发展的前景既有期待、也有忧虑,期待中国表明立场和态度。天下一家。中国作为一个负责任大国,也有话要说。中国坚定维护联合国权威和地位,积极履行应尽的国际义务和责任,信守应对全球气候变化的承诺,积极推动共建“一带一路”,始终做世界和平的建设者、全球发展的贡献者、国际秩序的维护者。中国人民愿同各国人民一道,共同开辟人类更加繁荣、更加安宁的美好未来。

我们伟大的发展成就由人民创造,应该由人民共享。我了解人民群众最关心的就是教育、就业、收入、社保、医疗、养老、居住、环境等方面的事情,大家有许多收获,也有不少操心事、烦心事。我们的民生工作还有不少不如人意的地方,这就要求我们增强使命感和责任感,把为人民造福的事情真正办好办实。各级党委、政府和干部要把老百姓的安危冷暖时刻放在心上,以造福人民为最大政绩,想群众之所想,急群众之所急,让人民生活更加幸福美满。



谢谢大家。​​​​