차이징의 우마이에 관한 이야기

​

제가 지난 3월 1일 블로그에 올린 '차이징(柴静)이야기' 가 "후쟝한위(沪江韩语)"란 중국의 한 온라인 카페에 올라왔내요..

이제 차이징의 스모그 경고 영상물은 중국 정부에 의해 차단당하여 중국내에선 볼 수 없는상황입니다. 그렇치만 차이징에 관해 별 내용없는 제 애기까지 중국어로 올릴 정도로 중국인들에게 공기오염에 관한 주목을 쏠리게 하였다는 점에서, 차이징의 시도는 완전 성공이라 할만합니다. 중국에서 동풍이 불면 중국을 뒤덮었던 초미세 먼지가 서울 하늘로 다 날아오는 우리 입장에서도 그냥 보고만 있어선 안될 지경이기에 국내매체에서도 중국의 스모그 문제는 많은 관심을 갖는 사항이기도 합니다.   

아래는 沪江韩语无花果란 분이 제 글을 중문 번역하여 올린 내용입니다.
http://www.wtoutiao.com/a/1793640.html

【穹顶之下】韩国人如何评价柴静拍雾霾纪录片

2015-03-01 16:59
【穹顶之下】韩国人如何评价柴静拍雾霾纪录片
沪江韩语微信号: hjkorean
导读：柴静自费拍摄雾霾纪录片，并宣告归来。大型空气污染深度公益调查《柴静雾霾调查:穹顶之下》首发,信息量巨大真相令人震惊，引发网友热议。看看韩国人对此有何评价。


악성 스모그와 함께 그녀가 돌아왔다
和雾霾一起，她回来了

차이징
柴静

전 CCTV의 유명 앵커로 14년 2월 미국에서 출산한 아이를 안고 귀국하는 모습이 카메라에 잡혀 CCTV 유명 앵커 신분으로 자식에게 미국 국적을 취득하기 위해 원정출산했다는 비난에 시달려왔고, 결국 그녀는 CCTV를 사직한 것으로 알려졌었다.
前CCTV著名主持人，2014年2月去美国生孩子回国时被抓拍。作为一名CCTV著名主持人，为了取得美国国籍远赴他乡生子，柴静因此陷入舆论危机。到底，还是传出了她从央视辞职的消息。

원정출산의 비난을 못이겨 CCTV를 사직한 것으로 알려졌던 차이징柴静이 어제 중국의 악성스모그에 대한 경고 다큐먼터리를 통해 화려하게 복귀했다.
迫于赴美生子的舆论压力，柴静从央视离职，昨天通过拍摄中国雾霾的警示性纪录片，她华丽回归了。

"차이징의 중국 스모그 조사; 돔 천장 아래에서”란 제목의 1시간 43분 길이의 영상물을 통해 차이징은 유명 앵커출신답게 자유자재로 중국 우마이雾霾악성스모그의 심각성을 설득력있게 설파한다.
纪录片《柴静中国雾霾调查：穹顶之下》，时长1小时43分。不愧是著名主持人出身，柴静游刃有余地讲述起中国雾霾的严重性，极具说服力。

영상물은 시종 3가지 주제를 다룬다. 악성 스모그는 무엇인가？ 어디에서 왔는가？우리는 어떡케 해야하는가？
视频始终围绕3个主题。雾霾是什么？从哪里来？我们怎么办？

그녀는 자신의 아픈 사생활을 먼저 끄집어낸다. 미국 원정출산의 비난을 받았던 그녀의 딸이 사실은 종양으로 출산과 함께 대수술을 받아야 했다는 것, 그리고 영상 속에는 그녀가 2004년 취재했던 산시山西성의 6살 어린소녀와의 문답이 흐른다.
她首先讲述了自己惨痛的生活经历。实际上，那个陷入赴美生子非议的女儿出生时就患有肿瘤，必须进行大手术。另外，视频中还有柴静2004年与山西省六岁小女孩的对话。


"하늘에서 별을 본 적 있어요?"
“你见过真正的星星吗？”
"아니요"
“没有”
"파란색 하늘은요?"
“你见过蓝颜色的天吗？”
"한 번 좀 본적이 있어요"
“见过蓝一点的“
"흰구름은요?"
“你见过白云吗？”
"아니요"
“没有”

2004년에 취재했던 내용이란다. 벌써 10여년전부터 중국의 공기 오염문제는 심각했었던거였다. 그녀도 취재 당시는 이런 문답이 자기 딸에게 닥칠 현실이 될지는 꿈에도 생각하지 못했었다고 토로한다. 공기오염때문에 밖으로 나가지 못하고 집안에서만 키워야 하는 딸을 보고, 더이상 딸에게는 독공기를 마시게하면 안되겠다는 사명감에 중국 공기오염 문제에 대한 고발 프로를 만들었다고 한다.
这是2004年采访的内容。早在10年前，中国的空气污染问题就已经十分严重。柴静还说，当时她这样的问答会不会就是自己的女儿可能会面临的现实，实在难以想象。看着由于空气污染不能出门只能在家里圈养的女儿，出于一种不能再让女儿吸毒空气的使命感，她还曾做过关于中国空气污染问题的举报节目。

2.28일 올라온 이 기사 및 동영상에 대해 하루동안 천만 명이상의 중국내티즌들이 댓글을 달며 폭발적인 반응을 보이고 있다.
2月28日，这则新闻和视频在网上出现的当天就有千万中国网友留言，获得了爆发性的反响。

악성 스모그, 결국 무절제한 자연훼손에 대한 자연의 보복이라는 간단한 사실을 중국인들은 모르고 있나보다.
似乎，中国人民并不知道一个简单的道理：雾霾就是自然对人们毫无节制破坏环境的报复。


最新评论

渴望把雪踏浪
원정출산의 비난을 못이겨 CCTV를 사직한 것으로 알려졌던 차이징柴静이 어제 중국의 악성스모그에 대한 경고 다큐먼터리를 통해 화려하게 복귀했다.
回复 0

锡源_seokwon
请问你这篇韩文出处是哪里？中文翻译成韩语就说是韩国人对纪录片的评价么？我在naver里怎么搜不到这篇？
回复 0

锡源_seokwon
如果是中文翻译成韩语，只是这个纪录片的介绍，标题怎么能用韩国人如何评价这类字样呢？
回复 0

其实没那么元
우리 이 사실을 모르겠어?그럼 한국에 공기의 문제가 없습니까 ?니들 정말 알아?