중국어 한마디, 란빙루안

然并卵 [ránbìngluǎn]

【용어해설】

SNS에서 유행는 말이다. SNS에서는 한국에서처럼 중국에서도 네티즌들끼리 줄여서 하는 말들이 많다. '然并卵'도 2015년에 네티즌 사이에서 유행한 단어 중 하나다.

然并卵 [ránbìngluǎn]은 “然而并没有什么卵用”의 줄임말로 '소용없다', 아무 소용없다'라는 뜻을 가지고 있다
“然而并没有什么卵用” 단어를 풀이해보면
什么 [shénme]: 무슨, 어떤, 어느
没有 [méiyǒu]: 없다
然而 [rán'ér]: 그러나, 그렇지만
并 [bìng]: 결코, 조금도
卵 [luǎn]: 알
이란 각 단어적 의미를 가지고 있으며, 전체적으로 '무슨 소용이겠느냐!'라는 의미를 내포하고 있다.
여기서 '卵'라는 단어는 중국 욕에 자주 등장하는 말이지만 친한 친구들 사이에서 농담처럼 사용하기도 한다.

然并卵 [ránbìngluǎn]는 일반적으로 많은 시간이나 공을 들였으나 예상했던 결과를 얻지 못할 때, 겉은 번지르한테 속이 전혀 없을 경우,
외형상으로 복잡하고 고급스러워 보이지만 실실질적으로 아무 효과가 없는 경우 등, 대책이 없는 경우에 다소 한탄 또는 조소석인 의미로 사용한다.
중국 토크쇼 <暴走大事件>에서 张全蛋이 사용하면서 유행하기 시작했다고 한다.